En octobre 2019, une journée intensive de collaboration entre les chercheurs du réseau Nomade Sahel et le collectif d’artistes slam Plumes du Sahel (Niger) a abouti à l’enregistrement suivant. Les chercheurs ont travaillé dans le cadre d’un projet sur le conflit au Sahel. Ils ont interviewé de nombreuses personnes dans la province de Tillabary au Niger, où la guerre djihadiste du Sahel est arrivée et où les gens ont été en partie radicalisés ou ont subi des attaques. Ce conflit touche tout le monde au Sahel. Avec les artistes Mahir, Bachir Gentil, Ham D Mallam, Nourrath et Saint Isaac Le Monument. Ecoutez et lire les paroles ci-dessous.
Paroles :
Amadou Hama alias Mahir
Bompen hamré
Diewein berné belérè
Kaorodein der yide
Houro ma , houro ma nino;
Africa dou , mi nen fou djay
Niger dou leydi amin no;
Kaoro dein lato dein go au
Kaoro dein , boapein konous
Kaoro dein , gniben leydi amin
Bompein hamré
Diwein berné belérè
Kaorodein der yide
(Arrêtons les guerres,
Taisons les rancœurs,
Unissons-nous pour la paix.
Chez toi c’est chez toi
L’Afrique, c’est pour nous tous !
Niger, c’est aussi notre pays,
Soyons unis (un),
Soyons unis la population de mon pays.
Arrêtons les guerres,
Taisons les rancœurs,
Unissons-nous pour la paix.)
———————————-
Moussa Mahaman Gentil Mahaman Bachir alias Bachir Gentil
Le monde part en vrille et les Hommes vaguent en goure/
Là dehors les jeunes filles ne chantent plus les nuits/
Les semeurs de Terreur font saigné la joie/
Que des cris des âmes en agonies/
Des enfants perdant leur parents/
Et des mères enterrant leurs progénitures/
Dehors….
Ma terre gémi le Cahot/
Semeurs de trouble, tu te gourres/
Ya rien d’angélique en infligeant la peur/
Rien/
Car tout comme toi/
Je pourrais semer la terreur/
Interdire aux nuages de voler/
Empêcher l’éclaire de gronder/
Mais non !
Je pourrais allumer ma rage
Ôter le sourire de leur visage/
Punir les coupables
Et les complices de ces actes ignobles/
Mais non !
Alors laisser moi dompter les esprits/
Doter un cerveau a tous les coupables des sangs versés
Et faire taire la panique/
Couler la pluie de paix depuis le zénith/
Et toi vie…
Donne le sourire, contemple l’équateur/
Car tant qu’en toi le souffle demeure/
Demain sera meilleur/
———————————-
Ahmed Toudjani Elhadji Djibo alias Ham D Mallam
Refrain :
Tachin hankali
Ya sa kamou cikin wani yanayi
Hakouri da jouna chiné ya kamata mouyi
Bâ wata masala
Wada batada magani
Hikma
Kessa a tchiyo kan lamari
Bâ wata moussiba
Wada batada magani
Saurari juna sanan muyi hankuri
(L’instabilité nous a conduits dans un état de désespoir
Être patient (Tolérant) est la meilleure des choses que nous puissions faire
Il n’y a aucun problème sans solution
Les stratégies sont les astuces pour parvenir aux résultats voulus
Il n’y a aucun désastre sans fin
Écoutons-nous et acceptons-nous.)
———————————-
Nourratou Oumarou Hega alias Nourrath
Laklakaney kaney a ba haw a ba Bari
(La paix vaut mieux que des vaches et des chevaux) (Proverbe Zerma qui veut dire que : la paix est la plus grande des richesses)
Les armes frappent
Nos âmes craquent
Fusillé par mon frère, je me demande quel a été mon erreur
J’ai vu des humains versé du sang
Que tu sang des pauvres innocent
J’ai vu des fils de la nation mettre à feu et à cendre ma terre
Mes écrits grincent l’amertume d’une population traumatisée
victime de violence morale, car j’ai vu la nouvelle génération en larme
Faute d’appui et du massacre des armes
Mon cœur pleure
Mon âme meurt
Ma plume saigne
Que des tueries en série
Avez-vous fait du sang votre couleur préfère?
De grâce ne parlez pas de ma religion
Les armes sont-elles la solution?
Non mon frère !
———————————-
Isaac Oumarou Maman alias Saint Isaac Le Monument
J’ai vu le silence être fendue par des cries
J’ai vu la paix être entaché par tant Barbarie
J’ai vu la cohésion National se détruire par des abruties
J’ai vu le ciment d’un peuple uni s’effriter par leur éphorie !
Dans ce que certains appel « incidents de sécurité »
Je lis des milliers de personnes déplacées
Des femmes enlevées et violé
Des personnes blessé et même tuées
Je lis ma nation endeuillé !
Et moi je m’autorise un Moment de Morale,
Pour leur dire tout ça c’est anormale !
Je m’autorise à leur dire de prendre conscience,
Pour stopper ce cycle de vengeance !
Je m’autorise à leur dire que la violence n’est pas la solution à nos doléances !
Je m’autorise à leur dire qu’on ne se construit pas en versant du sang …….des innocents !
Ahmed Toudjani Elhadji Djibo alias Ham D Mallam
Refrain :
Tachin hankali
Ya sa kamou cikin wani yanayi
Hakouri da jouna chiné ya kamata mouyi
Bâ wata masala
Wada batada magani
Hikma
Kessa a tchiyo kan lamari
Bâ wata moussiba
Wada batada magani
Saurari juna sanan muyi hankuri
(L’instabilité nous a conduits dans un état de désespoir
Être patient (Tolérant) est la meilleure des choses que nous puissions faire
Il n’y a aucun problème sans solution
Les stratégies sont les astuces pour parvenir aux résultats voulus
Il n’y a aucun désastre sans fin
Écoutons-nous et acceptons-nous.)
